TULEVIA ELOKUVIA
Häntä kutsutaan Macheteksi.
70 dollaria päivässä pihatöistä.
100 dollaria kattotöistä.
- Hyppää kyytiin. - 125 viemäritöistä.
Oletko koskaan tappanut ketään?
Kuten ehkä tiedät, kaltaisiasi laittomia siirtolaisia -
häädetään maastamme huolestuttavaa tahtia.
Molempien maiden hyvinvoinnin takia uuden senaattorimme täytyy kuolla.
Palkaksi saat 150 000 dollaria puhtaana käteen.
Siitä tarjouksesta hän ei pystynyt kieltäytymään.
Veloitan eniten, koska olen alani paras.
Hänet lavastettiin, petettiin ja jätettiin kuolemaan.
Tein pappislupauksen.
Nytkö haluat apuani näiden miesten tappamisessa?
Kyllä, veli.
- Tarkoitan... isä. - Katsotaan nyt.
Hän tietää pelin säännöt.
Missä vaimoni ja tyttäreni ovat?
Hän saa kaikki naiset.
- Ja hän tappaa pahikset. - Ei!
Voi paska. Onko se meksikolainen duunari joku liittovaltion agentti?
- Pian he kuitenkin huomaavat, - - Hän jahtaa meitä.
Että he vittuilivat väärälle meksikolaiselle.
Toimintaa.
Jännitystä.
- Tunteita. - Isä, ole kiltti. Suo armoa.
Jumala armahtaa, minä en.
Jos aiot palkata Macheten tappamaan pahikset, -
pidä huolta, ettet itse ole pahis.
Kielletty alle 18-vuotiailta.
Elokuvan tarjoaa teille Weinstein Company.
TIEDOKSENNE, -
ETTÄ SEURAAVA ELOKUVA ON -
KIELLETTY ALLE 18-VUOTIAILTA.
ELOKUVA ALKAA
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: trespasser, Otukka, zippi, Kenguru, -
DickJohnson, BarFly83, Platypus, Adebisi ja Flore
Oikoluku: BlackMatter
Todella kaunista, Holly. Nyt jumalauta, tytöt!
Jos teette tuota, tehkää se lavalla!
Perkeleen seksikästä.
Cherry, olen sanonut tuhat kertaa, ettet voi itkeä lavalla.
- Tiedätkö, mitä go-go-tanssi on? - Hyödytön taito numero 12?
Ei. Se on iloinen tanssi. Siinä tanssitaan iloisesti.
Go-go-tanssia. Ei itkuvirttä.
- Minä lopetan. - Sanot noin vähintään kerran viikossa.
Tällä kertaa tarkoitan sitä.
Elämäni tarvitsee dramaattisen käänteen.
Olen aina pitänyt sinua hauskana. Kuin Chris Rock, mutta kauniimpi.
Jos et lopeta itkemistä, joudun antamaan kenkää.
Enkä haluaisi potkaista noin pirun nättiä persettä.
"Aikaisin lähtevien tyttöjen täytyy uittaa sormeaan ja kuitata sillä itsensä ulos."
Tässä sinulle sormea.
Ja tämä käynee kuittauksesta.
Mulkku.
Paskiaiset!
SOTILASTUKIKOHTA 3 KILOMETRIÄ
No niin, pojat. Vauhtia.
Tulkaahan nyt.
Tiedättehän miten toimia?
Odottakaa tässä, luutnantti. Minä hoidan tämän.
Hei, Abby.
Teillä näyttää olleen hieman vaikeuksia.
- Haluaisitko kertoa, mitä tapahtui? - Ne karkasivat.
Kaikki kolme?
En osaa sanoa, kuinka ne onnistuivat pakenemaan...
Olen pahoillani, Romey. En luota sinuun enää.
Tiedät säännöt.
Lähden pois. Vannon, Abby. Et näe minua enää koskaan.
Eipä hoppuilla.
Haluan myös pallisi.
- Olen melko kiintynyt niihin. - Voi, kultaseni.
Minäkin olin melko kiintynyt koe-eläimiini, -
mutta nyt ne riehuvat tuolla vapaana tekemässä ties mitä.
En voi tehdä sitä, Abby. Ole kiltti.
Mitä te teette? Päästäkää irti!
Kuunnelkaa! Ette tarvitse Abbya! Niitä on lisää vaikka kuinka paljon!
Saatanan pelkurit!
Päästäkää irti. Voin hankkia niitä lisää! Ei!
Nostaisitko tuon talteen?
Missä kama on?
Kamasi on tuossa. Sopimus on yhä voimassa.
Ei ole.
Et kertonut kaikkea. Nyt haluan sen kaiken.
- Olet pallejasi myöten kusessa, Abby. - Niin totisesti taidan olla.
Kysyn vielä kerran.
Missä -
kama -
on?
Kaikkialla.
Pyhät pallit sentään.
- Vie se romu kauas pumpuistani! - Se on vain ylikuumentunut.
Minun täytyy päästä kaupunkiin.
Jäähdyttimen korkki ei pysy kiinni. Se vuotaa kuumetessaan tarpeeksi.
Paine ei pysy.
- Oletko kunnossa? - Olen vain Cherry.
Käy vain istumaan. Tulen kohta perässä.
- Ota tämä mukaasi. - Sehän on hyvää lähdevettä.
Ei siinä mitään hyvää ole. Pullotan sitä itse.
Suoraan tuolta padolta.
Kiitos, JT.
Sisällä on ruokaa tarjolla. Texasin parasta grilliruokaa kellon ympäri.
- Täytyy mennä. - Henkiä pelastamaanko?
Mistä sinä sen tiesit?
Siinäpä vasta laatukinkkua.
Avaa verhot.
Vähän valoa tänne.
- Kaunis ilta. - Kahvia.
Voi paska.
En saanut vapaata tälle viikolle, -
mutta teidän ei tarvitse olla kuin kymmeneen asti.
Ystäväni hakee Tonyn täältä ennen kymmentä.
Syön aivosi ja vien tietoutesi.
Mitä minä sanoin? Pöydän ääressä ei leikitä.
- Enkö sanonutkin? - Sanoit.
Tonyn sängyn alla on valmis matkalaukku.
Antakaa se Tonylle, kun ystäväni hakee hänet.
PIDÄ KIIRETTÄ, KULTA. HÄN TAITAA TIETÄÄ.
Hän jää katsomaan televisiota, -
mutta teidän täytyy olla täällä 20 minuutin sisällä.
Kiitos.
- Mitä hampaallesi on tapahtunut? - Se irtosi.
Lausuisitko rukouksen isäukollesi? Ei ruumiita isälle tänä yönä.
- Ei ruumiita isälle tänä yönä. Aamen. - Aamen.
- Kenen kanssa puhuit? - Lapsenvahdin.
Hän on tulossa.
- Uskotko häntä? - En.
En minäkään.
Vittu, mikä katastrofi.
- Miten menee, JT? - Ihan hyvin.
- Nähtävästi vielä auki. - Koko yön.
Kahvia ja tupakka-aski.
Talo tarjoaa. Tänään on erikoisilta.
- Mitä erikoista tässä on? - Ravintola täyttää 25 vuotta.
- Olisi pitänyt järjestää juhlat. - Niin teinkin. Huomaatko pallot?
- Olet illan toinen asiakas. - Kuka oli ensimmäinen?
Hän tuolla.
Varmaan läpikulkumatkalla. Vain vieraat syövät täällä.
- Minäkin syön täällä, JT. - Niinpä tosiaan teet.
Älä vain tukehdu valtavaan annokseesi.
Hei, Palomita.
- En käytä sitä nimeä enää. - Mikset?
Koska sinä annoit sen nimen.
Tuliko sinusta koskaan lääkäriä?
Ei tullut.
Olin varma, että tulisi. Puhuit siitä niin paljon.
Tavoitteista syntyy toteutumisen sijaan monesti pelkkää sanahelinää.
Tuo on minun takkini.
- Etsin sitä kaksi viikkoa. - Kauanko etsit minua, Wray?
Takki oli minun, sinä et.
- Mitä teet nykyään? - Ryhdyn stand up -koomikoksi.
Oikeasti?
Et ole hauska.
Sitä olen yrittänyt sanoa, mutta kaikki väittävät minua hillittömän hauskaksi.
- Mutta et ole. - Sepä hienoa.
Uskoin jo muita ja varasin pari keikkaa. Mitä minä nyt teen?
Ikävä juttu.
On eri asia olla suorapuheinen -
kuin mulkku.
Oli hauska nähdä sinua taas.
Mitä nimeä käytät nykyään? Jos vaikka haluaisin nähdä esityksesi.
Cherry. Cherry Darling.
- Kuulostaa stripparilta. - Ei, vaan go-go-tanssijalta. Siinä on vissi ero.
Minulle olet aina Palomita.
Tarvitsen kyydin.
Miten on, El Wray?
Annan sinulle kyydin.
- Hyvästi, Bill. - Tarkoitat varmaan "nähdään"?
Tietysti.
Miten menee, lekuri?
Hyvännäköinen eukko sinulla. Imee varmaan sorkkaraudankin suoraksi.
Laskin vain leikkiä. Katso tätä.
- Mitä kädellesi tapahtui? - Minua purtiin.
- Purtiin? Mikä sinua puri? - Tuskin uskoisit, vaikka kertoisin.
Pitäisikö se desinfioida?
Ompeletko sen kiinni?
Tavallisesti ompelisin ja yrittäisin tyrehdyttää verenvuodon.
- Tämä ei vuoda. - Voihan paska! Katso tätä.
Kun tämä oli vielä sotilassairaala, kaveri palasi Irakista tämän kanssa.
Kroonisia herpesrakkuloita.
Kaveri kusi kaikista näistä pikku rei'istä kuin suihkulähde.
Hitto soikoon. Miten se hoidettiin?
Perhana. En edes ollut Irakissa.
Hieno homma. Et uskoisi, millaisia tauteja siellä liikkuu.
Minulla on yhä kaverin sieltä tuomat irakilaisen silmämunat.
Uskomattomat! Sinappikaasu oli tehnyt niistä täysin vanukasta.
Ne ovat yhä jääkaapissani.
- Ehkä loiskärpäsen syytä? - Viruksen aiheuttama haava.
Näyttää lähinnä kihdiltä.
- Lämpöä on 40,5 astetta. - Onko se paha?
- Se on koholla. - 42 olisi paha.
Voisit saada kohtauksen, vaipua psykoosiin ja luultavasti kuolla.
Sano "aaa". Voi luoja!
Siistiä. Musta, märkivä kieli. Paiseet täytyy kyllä tyhjentää.
- Mitä sinä teet? - Iho umpeen, Joe.
Muru, tuo neulat.
Tulen kohta.
- Nyt heti! - Mulkku.
- Se leviää. - Voihan paska.
- Milloin saitkaan pureman? - Ihan äsken.
Näetkö tämän? Kuolio ja ihon mätäneminen ovat jo pitkällä.
- Kuolioko? - Kudokset ovat turvonneet, eikä veri kierrä.
- Oletko varma, että sinua purtiin aivan äsken? - Puoli tuntia sitten.
Haavassa on useiden virusten ja bakteerien aiheuttama tulehdus, -
joka puremajälkiä ympäröivän tuhoutuneen kudoksen perusteella -
on saanut alkunsa yli 14 vuorokautta sitten.
- Vähintään. - Voisiko se olla mahdollista?
14 vuorokautta? Ei millään. Vai mikä päivä tänään on?
Keskiviikko, 15. päivä huhtikuuta.
Hitto. Etkö voisi antaa vaikka jäykkäkouristusrokotteen?
- Kädestä täytyy luopua, Joe. - Miten niin? Minun kädestänikö?
Kuolio leviää olkapäähäsi. Jos emme katkaise kättä nyt, -
se siirtyy rintakehääsi, jota ei niin vain leikatakaan pois.
Eikö minulla ole oikeus toiseen mielipiteeseen?
Hei, Joe.
Annan nyt voimakkaan nukutus- lääkkeen, jotta et tunne mitään.
Nämä ovat ystäviäni.
Keltainen ystäväni -
antaa mukavan puudutuksen.
Sinistä ystävääni tuskin edes tunnet.
Keltainen ystäväni on siis jo alkanut vaikuttaa.
Eivätkö ystäväni olekin nopeita?
Punapäisen ystäväni jälkeen -
et näe minua enää koskaan.
Kaikki reagoivat eri tavalla.
- Mitä nyt? - Omistettu Viidakko-Julian muistolle.
EI KENTTÄÄ
Jäähdytin on kunnossa.
SOTILASTUKIKOHTA 3 KILOMETRIÄ
Toimi nyt!
Paskiainen!
Luojan kiitos.
Pois tieltä, huora!
Pysähdy!
Ei!
Mitä hittoa tuo oli?
- Siirtävät yliajettuja eläimiä. - Kuten vyötiäisiä?
Peuroja. Niitä on paljon täällä.
Tilastojen mukaan -
peuranlihan kulutus on kasvanut 30 prosenttia viime vuosina.
- 60 prosenttia siitä on tapettu yliajamalla. - Syövätkö ihmiset yliajettuja eläimiä?
Jos ajat yli sataa kilometriä tunnissa ja peura osuu tielle, -
silmien räpsäytys, auton jarrutus tai väistöliike jää viimeiseksi teoksesi.
- Mitä sitten kannattaa tehdä? - Ajaa päin. Antaa peuralle lentolippu.
- Vastenmielistä. - Ei oikeastaan.
Kyse on joko uroksen tai sinun hengestäsi.
Tai naaraan.
Voi vittu!
Cherry?
Etkö juuri sanonut, ettei peuraa kannata väistää?
Se ei ollut peura.
Cherry! Ei!
Palomita?
- Älä anna hänen kuolla, Block. - Mikä tilanne?
Auto-onnettomuus. Vakavia ruhjeita, selkäranka mahdollisesti vaurioitunut.
- Yksi irronnut raaja. - Missä jalka on?
Kolme sekopäätä hyökkäsi kimppuun. Ammuin niitä.
En ammu koskaan ohi.
Ne veivät jalan mukanaan.
- Tule mukaamme, Wray. - Hänen täytyy täyttää kaavakkeet.
- Tehdä mitä? - Hän on vastuussa Cherrystä, koska toi hänet tänne.
Hän täyttää nämä, kunhan olemme jutelleet. Mennään.
Hyvä on. Voi vittu!
Block, haluatko tulla mukaan amputoimaan kaverisi kättä?
Tee sinä se.
Ihan miten vain.
- Mitä teet kiväärillä, Wray? - En mitään.
Ajattelin hiukan metsästää, kunhan kausi alkaa.
Älä viitsi, Wray. Et saisi harrastaa tuollaista enää.
- Enkö edes metsästystä? - Et edes sitä. Tiedät sen.
Ei sinun menneisyydelläsi. Pistin pääni likoon puolestasi.
Nyt sinulla on auto romuna ja tyttö ilman toista jalkaa.
Ilman jalkaa, joka on kaiken lisäksi hukassa.
Ja nyt selität kaikille, että joku varasti sen.
Ja että ammuit aseella, jota sinulla ei edes pitäisi olla.
- Ja nyt ne ovat poissa. - Entä jos löydän jalan?
Nytkö sitten tiedät, missä se on? Annatko täyden tunnustuksen?
- Voisimmeko jatkaa muualla? - Veit jalat suustani.
Onhan se hieman ylimielistä mainostaa kyltissä -
"Texasin parasta grilliruokaa. Piste."
Mutta kuka muka väittää vastaan?
Iso kilpailu on tulossa.
Kehittelen täydellistä kastiketta.
Pääsen sen avulla ruokakanavalle.
Palautan tämän ravintolan kartalle. Jutellaan myöhemmin.
Kelpaako herrasväelle tuleva palkintoateria?
Oletteko Dinky'sin kätyreitä? Kertokaa sellaisia terveisiä, -
että jos hän yrittää varastaa minun reseptini, -
häntä odottaa ärhäkkä kaksi- piippuinen vastaus tuolla sisällä.
Hittolainen, että on hyvää.
Tohtori Block! Kolme uutta tulossa.
- Ei voi olla totta. - Onnettomuus valtatiellä 18.
- Ruumiita? Andy voi hoitaa nämä. - Hän on noutamassa kahta muuta.
Helvetin keskiviikkoillat.
- Tuo on epähygieenistä. - Ei, jos vain minä käytän tätä.
- Mittaan tällä rauhallisuuttani. - Varo, ettet pure sitä poikki.
- Saatana! - Voit pian satuttaa itseäsi.
Sitten tietäisin, etten ollut rauhallinen.
Mitä nyt sanotaan, lekuri?
Hakekaa vaimoni.
DC-2?
Entä tehoaako atropiini?
Selvä.
Minä olen puhki. Lähden kotiin.
- Nähdään taas huomenna. - Kiitos avusta, Earl.
- Oletko taas pulassa, Wray? - Toivottavasti vain käymässä.
- Niin minäkin. - Kuinka vaimosi voi, Earl?
Ei oikeastaan kovin hyvää. Kiitos kysymästä.
Omaa syytään kai se on. Aski päivässä 40 vuoden ajan.
Kemoterapia ei kuulemma kiinnosta, -
joten se vaatii veronsa.
- Ethän sinä polta, Wray? - En.
Varmaankin hyvä niin.
Nähdään.
Aloita kertomalla, milloin hankit tämän aseen.
Puhutaan sitten lisää tästä Cherrystä.
- Sheriffi Hague. - JT täällä.
- Kuinka grillausbisnekset sujuvat? - Vuokran nousun jälkeen huonosti.
Ikävä kuulla. Voisinpa tehdä asialle jotain.
En soita nyt veljelleni, vaan sheriffille.
- Kerro toki huolesi. - Ei huolia, ainakaan vielä.
Pari häiskää on pyörinyt täällä jo reilun tunnin.
He eivät osta mitään, mutta eivät lähdekään.
- Odota. Sieltä ne tulevatkin. - Paistatko lihat 120 asteessa?
En muista. Säädän lämpötilan näppituntumalla.
Paljasta reseptisi tai nostan vuokrasi arvoon arvaamattomaan.
Yksikään texasilainen ei luovu reseptistään. Se viedään hautaan asti.
En kertoisi omaani, vaikka vuotaisin kuin teurastettu sika.
En kertoisi sitä, vaikka olisin kuolemassa syliisi!
Sehän nähdään.
Aiotteko vain katsoa vai jopa syödäkin?
- Oliko sinulla asiaa? - Sinun täytyy nähdä tämä.
- Näyttää aivottomalta. - Mitä se tarkoittaa?
Ei aivoja. Kaivettu ulos kallosta.
Antakaa, kun arvaan. Liukenemisnekroosi?
- Niinkö luulet? - Varmasti.
Kiitos. Siinä kaikki.
Tiesitkö, että hän oli palannut kaupunkiin?
En tiennyt.
Mitä hänelle tapahtui?
En tiedä, kulta.
Luulin, että lakkasitte tapaamasta toisianne.
- Niin teimmekin. - Niin, nyt. Hän on kuollut.
Tarkoitan, että lakkasimme jo aiemmin.
En ole puhunut hänen kanssaan vähään aikaan.
Mutta olette kirjoittaneet toisillenne.
Silloin tällöin. Mutta mitään...
- Mitä oikein teet? - Näytä kolme viimeistä viestiäsi.
- Sinulla ei ole oikeutta. - Eikö?
Eikö minulla ole oikeutta?
Näytä ne minulle.
En!
Tuo antoi vasta mukavan puudutuksen.
- Näytä minulle. - Ole kiltti.
Näytä ne minulle!
Katsotaan, kuinka nopeita ystäväsi ovat.
Melko nopeita.
Kappas vain, rakkaani. Juuri niin.
Olet petollinen, valehteleva -
- ämmä. - En halunnut satuttaa sinua.
Mutta satutit silti.
Olet mielipuoli.
Minä pelkäsin, -
mitä saattaisit tehdä minulle ja pojallemme.
Olen poikasi äiti!
Ja tämän jälkeen -
en näe sinua enää koskaan.
- Block. - Mitä?
Sinun täytyy nähdä tämä.
Tulen aivan kohta.
- Missä hemmetissä ruumiit ovat? - Juuri sen halusimme näyttää.
Ne ovat poissa.
Eivät kai ne nyt itsestään ulos kävelleet?
Vitun runkkari! Lukitkaa tuo sekopää selliin, ennen kuin tapan hänet!
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Hän häiriköi Skipin mestassa.
Laitoin hänet rautoihin, mutta elukka puri minulta sormen pois.
Lakkaa huutamasta ja sido haavasi.
En minä liioittele, sheriffi!
Hän puri sormeni irti! Voihan helvetti.
Hakekaa hänet ja kirjatkaa sisään. Hän on historiaa, jos minä teen sen.
Carlos, käy hakemassa.
Wray, sinä pysyt siinä.
Oletko varma, että hän on autossa?
Ainakin hän oli. Runkkari.
Hän on poissa. Karkasi ikkunasta.
- Missä sormeni on? - Löysin sormuksesi.
Voisiko kyseessä olla sama tyyppi, joka vei myös jalan?
En nähnyt häntä kunnolla.
Onko hän tuossa?
Wray?
Voi vittu.
Saatanan runkkari!
- Älä koske häneen! - Miksen?
- Hän on saanut tartunnan. - Minkä tartunnan?
- Kaiken mahdollisen. - Wray! Laske aseesi.
- Mihin oikein luulet meneväsi? - Menen hakemaan Cherryn!
Hyvä on. Mutta mennään minun autollani.
Tulen kyytiin.
Älä tee mitään äkkiliikkeitä!
Virustartuntoja.
Väkeä lappaa taukoamatta sisään. Osalle on kehittymässä kolitulehdus.
Erittäin tarttuvaa. Mitä pitäisi tehdä?
- Itsesuojelu tulee ensinnä mieleen. - Lähdetään helvettiin täältä.
Haen ensin vaimoni.
Rakastan sinua, kulta. Ota tästä, pupuseni.
Avaa suu. Haluan, että pysyt vielä maisemissa.
En halua, että joudut...
Hittolainen, Ramona.
Piereskelet kuin joku helvetin muuli.
En haluaisi häiritä, Earl. Mutta tarvitsemme kaikki miehet töihin.
Nyt on helvetti irrallaan. Ota aseita ja ammuksia mukaan.
- Tavataan veljeni luona. - Selvä. Tulen sinne.
Nyt täytyy syödä nopeasti, kulta.
Ramona?
Voi luoja!
Mitä helvettiä on tekeillä?
- Annatko minulle aseen? - Yritätkö pilailla?
Voi vittu!
- Auttakaa minua! - Helvetti soikoon!
Siivotaan tämä sotku, pojat!
Idiootti.
Ei tänään!
Helvetin keskiviikkoillat!
Palomita?
- Nouse ylös. Olemme lähdössä. - En pysty kävelemään.
Entä sitten? Nouse ylös!
Kusipää, katso nyt minua!
Minusta piti tulla stand up - koomikko. Kuka nauraa nyt?
Osa parhaista vitseistä kertoo rammoista. Mennään.
- Ei se ole hauskaa, vaan säälittävää. - Lakkaa itkemästä kuin mikäkin kakara.
Minulla ei ole jalkaa!
Nyt sinulla on. Joko kelpaa?
- Voisit kantaa minua, Wray. - Et pitänyt siitä ennenkään.
Miksi pitäisit nyt?
Vitun naurettavaa.
Sheriffi on varmaan vienyt muut JT: n luokse. Hyppää kyytiin!
Jumalauta, odota minua!
- Jalkani juuttui oven väliin. - Se on vain puuta.
- Se hajoaa. - Anna jo olla!
- Miksi minulle käy näin? - Tee minulle palvelus.
Pysy vahvana.
Pysy?
Niin, kulta. Pysy.
Nimeni on Electra. Kuuntele.
Hänenkin nimensä on Electra.
Karvainen.
Karvainen kaveri.
El eli Electra, Ame eli Amelia. Onko siinä mitään vitun järkeä?
Turpa kiinni, ämmä. Tuo on vasta lapsi.
Kutsu minua, miksi haluat. En välitä paskan vertaa.
- Puhuit kello kymmenestä! - Olen pahoillani.
Emme voi vahtia pentuasi koko iltaa! Ystäväsi ei tullut, ja meillä on menoa.
- Juuri niin. - Vauhtia sitten!
Tony! Olemme lähdössä!
- Odota, tarantellani jäi. - Hae se nopeasti.
Ja kilpikonnani. Ja skorpionini.
Meillä ei ole mustekalan käsiä. Emme voi kantaa kaikkea.
- Lonkeroita. - Tule jo!
Tony, mitä minä sanoin? Kaikkea ei voida ottaa. Enkö sanonut niin?
Ei se mitään. Ne voivat elää samassa terraariossa.
- Entä pyöräni? - Se on peräkontissa.
Mihin luulet meneväsi, lutka?
Tapamme sinut!
Haluatko varmasti tehdä tämän?
TUPLA TAI KUITTI -LAATIKKO
Jokainen ottaa aseen ja virkamerkin. Olette kaikki nyt apulaissheriffejä.
Kaikki paitsi sinä, Wray.
Ei onnistu.
- Mikä on homman nimi? - Jokin tuolla on vialla.
JT tulee aina ulos tervehtimään. Mennään.
Yrittäkää olla ampumatta itseänne.
Älkääkä ampuko toisianne.
Ja älkää varsinkaan -
ampuko minua.
JT?
Irti hänestä, Rusty!
Pirulauta, JT.
- Grillimakkaraa? - Paskiainen.
- Pirun hyvää makkaraa, JT. - Texasin parasta.
Taisin pökertyä tapettuani nuo mulkerot.
- Hyvin ammuttu. - Kerätkää varusteita.
Lähdemme 20 minuutin päästä.
Hittolainen, taisin löytää sen.
Löysin vihdoinkin loistavan grillikastikkeeni!
Siinä on vertasi.
Piru vie, totta puhut.
Äiti, toinenkin hammas irtosi.
- Niin teki. - Sinunkin hampaasi irtosi.
- Nyt olemme hampaattomia kamuja. - Totta tosiaan.
Avaa tuo äidille.
Ota ase.
Varovasti. Jos joku muu kuin minä tulee ovelle, -
ammu heidät.
Olen tosissani, Tony. Ammu heidät.
Aivan kuin videopeleissäsi. Ammu heitä päähän.
Entä, jos se on isä?
Varsinkin silloin, jos se on isäsi.
Katso, mihin tähtäät sillä. Ammut vielä pääsi irti.
Palaan pian. Rakastan sinua.
Tony!
Tervehdys, kultaseni.
Syön aivosi -
ja vien tietoutesi.
Katso, mitä teit pojallemme!
Pysykää kaukana!
Jumaliste. Sanoinhan, etten halua nähdä sinua enää.
Isä!
Raahaa ahterisi sisään!
Jos kulkuneuvoa kaipaatte, niitä kyllä löytyy. Tännepäin.
Varokaa lihoja! Tässä on vaimoni.
Jesse Jamesin Custom Dominator. Tein Jesselle niin hyvät sapuskat, -
että hän teki tämän minulle täysin ilmaiseksi.
Löytyykö mitään, johon mahtuu enemmän porukkaa?
- Missä katto on? - Pysyvästi poistettu.
Ei turvakaaria, turvaverkkoa eikä muutakaan turhaa.
- Ei mitään suojaa. - Se on nopea. 350 hevosvoiman kone nitroilla.
Kuka sinä olet? Siis oikeasti.
Wrayn romuttamo? Niin autossasi lukee.
- Oletko romuttaja, Wray? - En ole kukaan.
Se on helppo muistaa.
Joten paina se kaaliisi.
Maistuuko grillisapuska?
- Texasin parasta. - Ei kiitos.
- Mikä hätänä? Etkö syö lihaa? - Syönhän minä.
Joudun myös syömään paljon paskaa.
- Näetkö tämän? - Mikä se on?
- Paskamainen virne. - Sinun pitäisi ryhtyä koomikoksi.
- Mitä pidät jalasta? - Hulvaton.
- Miten tynkä jakselee? - Sain siihen kunnon lääkettä.
En tunne vieläkään mitään.
Täällä se oikea liha mahtaa liikkua.
- JT se tietää, kuinka eletään. - Vitut tietää.
- Sanot kivasti "vittu". - Hyvä, haista vittu.
Mielelläni.
Sitä ruvettiin koomikoksi. Anna palaa, housut pois.
- Siitä saakin hyvät naurut. - Jotenkin epäilen tuota.
- Tuo on minun takkini. - Tiedän kyllä.
Etsin sitä kaksi viikkoa.
Sinä olit uskomaton mulkku, ja minä olin jättämässä sinua.
Minulla oli kylmä, joten otin tämän vitun takkisi.
Jos aiot vetää herneen nenuun jonkun vitun takin vuoksi, niin vittu ota tämä, -
koska mieluummin vittu jäädyn kuin kuuntelen tuota ruikutusta.
- Tutkitko taskut? - En vitussa.
Tutki.
Toinen tasku.
Aioin antaa sen sinulle, mutta sinä jätit minut.
Veit takin mukanasi. Ja minä etsin sitä kaksi viikkoa.
Lue kaiverrus.
"Kaksin maailmaa vastaan."
- Muistatko vielä? - En koskaan unohtanutkaan.
Miksi lähdit?
Koska et uskonut meihin etkä minuun.
KELA PUUTTUU
PAHOITTELEMME HÄIRIÖTÄ - TEATTERIN JOHTO
Kuvittelin, että joku värvätyistä saattaisi vahingossa ampua minua, -
- mutta se olitkin sinä, Tolo! - Olen pahoillani.
- Typerys. - Selviät kyllä. McGraw ja muut tulivat.
Tulkaa sieltä. Liikettä!
Mitä minä sanoin, Tony?
Älä osoittele aseella itseäsi.
Enkö sanonutkin niin?
Kiitos, kun kerroit siitä.
Unohda se. Se on käsky.
Jos olisin tiennyt, että olet -
El Wray, en olisi ollut niin hankala.
Ei ollut tarkoitus olla mulkku. Tieto vain on hieman salaista.
Ota tämä.
Tee se, minkä parhaiten osaat.
- Ei käy! Älä anna sitä hänelle. - Anna ase hänelle, Tolo.
Anna se hänelle.
Antakaa hänelle kaikki aseet.
Pyhä perseensuti.
Pojassa asuu itse piru.
Taistelemme tiemme niiden läpi. Kaikki ajoneuvoihin!
Pysykää takanani!
Ulos täältä!
Saatanan pirulaiset!
Takaisin sisälle!
Skip, tule tänne.
Mene ulos ja käynnistä Kill Dozer.
Tarvitsemme sitä muiden selviytyneiden kuljettamiseen.
Oletko hullu? Minä en ulos lähde.
- Minä suojaan sinua. - Ei onnistu.
- En ammu koskaan ohi. - Älä viitsi, Skip.
Go-go-tanssia. Ei itkuvirttä.
Cherry!
Voi sentään.
JT, ota avoautoosi niin monta kuin mahtuu. Kaikki muut lavalle!
- Skip ja kaksoset, tännepäin! - Hyppää moottoripyörän kyytiin.
- Jonkun pitää ajaa kuormuriani. - Minä voin ajaa.
Vuodat kuin pistetty sika. Näkösi sumenee ja vedät pian viimeisiäsi.
- Oliko muuta? - Älä romuta sitä.
Kaalisalaattia mukaan! Ei grillijuhlista muuten mitään tule!
- Antakaa minulle ase. - Ota tämä.
Vitun siistiä!
Menkää te vain. Minä pidättelen niitä.
Osaan pitää huolen itsestäni.
Hei sitten, isä.
- Muistatko, miten pyörää ajetaan? - Hyödytön taito numero 32.
Hyvä. Onko kellään muulla autoa?
- Pystytkö varmasti ajamaan tällä? - Totta helvetissä.
- Dakota, olemme pahoillamme Tonyn puolesta. - Kiitos vain.
Moottorisi on lahoamispisteessä ja kolme rengasta on puhki.
Mutta peräkontissa on minimopo.
- Onko se nopea? - 0-80 km/h neljässä sekunnissa.
Mene hänen kyytiinsä.
- Olen Cherry. - Totisesti olet.
- Liikkeelle! - On se hemmetin sääli.
Rusty!
Jumalauta!
Sheriffi, paljonko meillä on ammuksia?
Ei tarpeeksi.
Älkää ampuko! Meillä ei ole tartuntaa.
Kaikkien selviytyneiden on tultava mukaamme.
Etenkin sinun, El Wray.
En käytä tuota nimeä enää.
SOTILASTUKIKOHTA 3 KILOMETRIÄ
Kaikki on hyvin.
Olemme täällä karanteenissa muiden selviytyneiden kanssa.
Missä on "täällä"?
Entisessä sotilastukikohdassa.
El Wray?
- Oletko se sinä? - Hän kuuluu heihin. Näin hänet saattueessa.
Olen tiede- ja liikemies, mutta en sotilas.
Siksi hän saakin selittää, mitä vittua oikein on tekeillä.
- He varastavat biologisia aseita. - DC-2:ta?
Se tunnetaan myös nimellä "Projekti Kauhu".
Sen tehtävä on tuhota koko väestö määrätyltä alueelta.
Toimitit sitä heille.
- Siksi jouduit tänne. - He löysivät varastoni.
Se on kymmenen kerroksen syvyydessä jalkojemme alla.
- Eivätkö atropiini ja PAM-2 tehoa? - Ne sekoittavat imeytymisvaiheen -
ja käynnistävät solutuhon, joka pukkaa verta ja mätää kehon jokaisesta aukosta.
- Ruokahalu kasvaa. - Ainoa hoitokeino on hallittu altistaminen itse DC-2:lle.
- Se hidastaa negatiivisia oireita. - He tarvitsevat sitä kuin huumetta.
Aivan, mutta pieni osa väestöstä näyttää olevan immuuni kaasulle.
- Parannuskeino piilee heissä. - Mitä haluat tehdä?
Meksiko. Peräännytään meren rantaan ja puolustaudutaan siellä.
Ei. Meidän täytyy palata labraani. Tartunta leviää pian jokaiseen -
mieheen, naiseen ja lapseen, jos en saa vasta-ainettani valmiiksi.
Onko sinulla vasta-aine?
Sinä ja sinä, tulkaa mukaamme!
Liikettä, Peggy!
Pidätkö Ava Gardnerista?
Anteeksi mitä?
Pidätkö Ava Gardnerista?
- Kyllä kai. - Minusta sinä -
muistutat hieman Ava Gardneria.
- Haluatko sanoa jotain? - Ei ole mitään sanottavaa.
Sepä merkillistä, sillä taisit juuri haistattaa paskat tuolla virneelläsi.
- Haluatko haistatella minulle? - En juuri tällä hetkellä.
Tiedätkö, mikä tämä on?
- Ase. - Itse yksinkertaisuus.
Sillä osoitetaan sitä, minkä haluaa kuolevan.
Pientä liipaisinta vedettäessä täältä tulee ulos pieni luoti, -
joka osuu sinua juuri tuohon.
Tiedätkö mitä?
Sen jälkeen et näytä enää Ava Gardnerilta.
Älä irvaile minulle, lutka. Minulle ei kannata irvailla.
Ymmärrätkö?
Sano, että ymmärrät.
- Ymmärrän. - Parasta onkin.
Taliaivo.
Hemmetti, sehän se on.
Nyt keksin sen.
Suola. Keksin sen. Veri on suolaista.
Kastikkeeni tarvitsee vain hieman lisää suolaa.
- Se tarvitsi vain vähän sakeutta. - Mitä oikein teet?
Täytyy vain lisätä vähän suolaa, niin vaikutus on sama kuin verellä.
- Veliseni, se veri teki temput! - Älä hölmöile, tilanne on hallussani.
Siinä on jo hikeäni ja kyyneleitäni. Enää se tarvitsee vain vertani!
- Pudota aseesi! - JT?
- Nyt heti! - Hyvä on! Älä ammu!
JT, oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa, veli? - En todellakaan ole.
- Odottakaa täällä. - Aivan takuulla.
Pirun kastike.
Kehädaamit.
Näe heidät toiminnassa.
Näe heidät rakastuneina. Näe heidät kauhuissaan.
Valkoista ihoa mustassa pörssissä. Pehmeää lihaa kovalla käteisellä.
- Kehädaamit. - Menen uittamaan heppiäni.
- Naisella on vain yksi jalka. - Helpompi päästä sisään.
Tuossa on järkeä.
Viekää loput kamat ylös. Räjäytämme kerroksen.
Hakekaa Lewis tänne.
- Hän on uittamassa heppiään. - Hakekaa hänet heti tänne!
Lewis? Wilson?
- Missä mieheni ovat? - Monet heistä löytyvät tästä.
- Mitä helvettiä tässä on? - Heidän pallinsa, kultaseni.
Lähden täältä kaman kanssa, Wray.
- Antakaa meidän mennä. - Miksi?
- Olen ansainnut sen. - Miten niin?
Haluatko kuulla? Kerron lyhyesti.
Luolaverkosto Afganistanin rajalla. Etsimme miesteni kanssa -
pilit kourassa ja pallit kurkussa Amerikan etsityintä rikollista.
- Bin Ladenia. - Niin. Kerrankin tiedustelumme toimi.
- Siellä hän käveli suoraan vastaan. - Hetkinen. Tapoitko bin Ladenin?
Kaksi kutia sydämeen ja yksi pääkoppaan.
- Se olit siis sinä. - Aivan. Minä se olin.
Vituiksi se meni. Hänen ei kuulunut olla siellä, kuten ei meidänkään.
Eikä minun todellakaan kuulunut pistää bin Ladenia kylmäksi.
Joten mitalien sijasta saimmekin aimo annoksen DC-2:sta päin näköä.
Ei parannuskeinoa, kunnes löysimme jonkun, joka möi meille samaa paskaa.
Tiede on etusijalla, mutta bisnes tulee heti toisena.
Sitten tajusit, että jos tartuttaisit tarpeeksi suuren ihmisjoukon, -
immuuneja tutkimalla löytyisi parannuskeino.
Vannoin miehilleni, että tekisin kaikkeni pitääkseni heidät elossa.
Ja niin aion myös tehdä, Wray.
Ymmärrätkö?
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Ei minullakaan.
Jumala siunatkoon sinua ja maamme hyväksi tekemiäsi uhrauksia.
Oletko lääkäri?
Olin aiemmin tänään.
Halusin aina lääkäriksi.
Sen sijaan osaan tehdä näin.
Hyödytön taito numero 66.
- Olen hyvin notkea. - Ystävälläni oli teoria.
Hänen mukaansa jossain vaiheessa elämää -
jokaiselle hyödyttömällekin kyvylle löytyy käyttöä.
- Kaikki ikään kuin selkiytyy. - En ole yhtä optimistinen.
Tuntuu ihan kuin vajoaisin viemäriin, josta en pääse pois.
Ystäväni sanoisi, että hädän hetkellä pitää kurottaa ylös.
Entä jos siellä ei ole mitään?
Kurota vain ylös.
- Sinähän olet tanssija. - Olin aiemmin tänään.
Nyt sinulle on taas hommia!
Perse ylös penkistä!
Nyt kaipaan viihdettä, ja se tarkoittaa sinua.
Radio!
Liikettä lanteisiin!
Niin sitä pitää.
Vauhtia. Jatka tanssimista!
Olen nähnyt mielettömiä juttuja, -
mutten ole koskaan nähnyt yksijalkaista stripparia.
Olen nähnyt yksitissisen stripparin, 12-varpaisen stripparin -
sekä täysin aivottoman stripparin, mutten koskaan yksijalkaista stripparia.
Ja olen sentään käynyt Marokossa.
Tanssi, lutka!
Liikettä koipiin! Antaa palaa!
Tanssi itse, kusipää!
- Oliko tämä sinusta hauskaa? - Itse asiassa kyllä.
Annoit minulle keppiä. Nyt minä annan sinulle -
kunnon heppiä.
- Tarvitset kaasua! - Vitut kaasusta!
Hoidan tämän pikaisesti.
- Mistä sinä tuon sait? - Hyödytön taito numero 37.
- Hajotin jalkani. - Ei se mitään. Tein sinulle jotain.
Uskon minä sinuun. Olen aina uskonut.
Uskon, että pystyt parempaan. Ansaitset parempaa.
Parempaa kuin minä.
Nyt sinusta täytyy tulla se, -
joksi sinut on tarkoitettu. Nouse.
Sinuna siirtyisin hieman kauemmaksi.
Avaisitko oven, beibi?
Suurin osa säiliöistä on tuhottu.
Tuhoamme loput raivatessamme tiemme helikoptereille.
Tuolla on kaksi helikopteria. Niissä on tilaa meille kaikille.
Kuka osaa lentää?
Osaako kukaan muu lentää helikopteria?
Osaan kyllä lentää, mutten taatusti lennä.
Hyvä on. Minä lennän.
Mennään.
Taidamme jäädä tänne, Wray.
- Huolehdi tästä, sheriffi. - Mielelläni.
Kolme minuuttia. Veljesi on hyvä mies, JT.
Texasin paras.
Hyppää kyytiin.
Toisin päin.
Ei. Toisin päin.
Helikopterit ovat muurin toisella puolella.
- Rynnätään sinne! - Ei! Jos kuolemme, tartunta leviää.
Etkö ymmärrä? Me olemme vasta-aine.
- Onko kiertotietä? - Odottakaa tässä.
Sattuisiko täältä löytymään toista biokemistiä?
Eipä taida löytyä.
Meidän on päästävä tuon muurin yli!
Ajattelin, että voisimme rakentaa uuden ravintolan vanhan tilalle.
Sinä kokkaat ja minä hoidan varaston.
Etkä peri niin pirun korkeaa vuokraa.
Jaetaan resepti, niin jaetaan vuokrakin.
Lämpötila on 120 astetta.
Arvasin sen. Kuinka pitkään?
Viisi kiloa lihaa, 12 tuntia.
- Kääritkö folioon? - Ei mitään pirun foliota.
Piru vie. Tuoretta tomaattia?
- Tölkki. - Älä hitossa.
- Löytyisikö minullekin? - Totta hitossa. Olemmehan veljiä.
Kiitos tästä.
Kunhan muistat viedä reseptin hautaan asti.
Enköhän voi luvata sen.
Tuo on merkkimme.
Cherry-kultaseni, -
loppu on sinun heiniäsi.
Mennään!
Wray!
Perhana, Wray.
Sinun täytyy nyt nousta, koska olemme lähdössä.
Minulle kerrottiin, että löytäisin sinut täältä.
Olin jo menettää toivoni.
Olen pahoillani, mutta valehtelin.
Halusin satuttaa sinua.
Minun vuoroni.
Ei ruumiita isälle tänä yönä.
En koskaan pitänyt tuosta paskiaisesta.
Yhtä hyödytön kuin pallit paavilla.
- Älkää koskeko mihinkään. - Minä haluan lentää.
- Hän käski olla koskematta. - Sinä et tiedä, mitä teet.
- Tiedänhän minä! - Turpa kiinni!
Perse penkkiin ja näpit kuriin!
Kaikki istumaan!
Pyyhi tuulilasi.
- Lähde jo. - En jätä sinua tänne.
Täkäläiset kusipäät syövät yliajettuja eläimiä.
Huomaatko? Osaan olla hauska.
- Sain sinut nauramaan. - Menkää meren rantaan.
Suojatkaa itseänne siellä.
En jätä sinua, Wray.
Kaksin maailmaa vastaan.
Niin tapahtuu vielä.
Lupaan sen.
En ammu koskaan ohi.
Älä huoli, kulta. Löydät vielä oman tiesi.
Kurota ylös!
Kaikki on juuri kuten sanoit, Wray.
Olen sellainen kuin sanoit.
Etsin eksyneet, uupuneet ja toivonsa menettäneet.
Etsin ja johdatan heidät meidän maahamme.
Meren rannalle.
Täällä on kaunista.
Hän on kaunis.
Kunpa voisit nähdä meidät. Meidät molemmat.
Kaikki on juuri kuten sanoit.
Kaksin maailmaa vastaan, kulta.
Kaksin maailmaa vastaan.
Texasin parhaat subit osoitteesta: WWW.DIVXFINLAND.ORG